Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 51.73 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 51.73 (CTH 470) [by TLHdig]
KBo 51.73
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | |
|---|---|
| … | a‑uš‑zi |
|---|---|
| sehen 3SG.PRS |
| … | ma‑a‑an‑kán | … |
|---|---|---|
| wie |
4′ ḫu‑u‑ma‑an]‑da‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.C pít‑t[al‑wa‑an]einfach:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
einfach:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
| … | ḫu‑u‑ma‑an]‑da‑an | pít‑t[al‑wa‑an] |
|---|---|---|
| jeder ganz QUANall.ACC.SG.C | einfach {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} einfach {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} |
5′ ] še‑eš‑zischlafen:3SG.PRS [
| … | še‑eš‑zi | … |
|---|---|---|
| schlafen 3SG.PRS |
6′ ] ú‑wa‑an‑z[isehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS
| … | ú‑wa‑an‑z[i |
|---|---|
| sehen 3PL.PRS trinken HITT.INF kommen 3PL.PRS |
7′ ‑a]n a‑pa‑a‑a[šfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Text bricht ab
| … | a‑pa‑a‑a[š | |
|---|---|---|
| fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net